systemd/main — German @ Fedora Weblate: Password:

Zen

	English	German	Actions
	Authentication is required to create a user's home area.	Legitimierung ist zum Anlegen des persönlichen Bereichs eines Benutzers notwendig.
	Remove a home area	Einen persönlichen Bereich entfernen
	Authentication is required to remove a user's home area.	Legitimierung ist zum Entfernen des persönlichen Bereichs eines Benutzers notwendig.
	Check credentials of a home area	Die Zugangsdaten für einen persönlichen Bereich überprüfen
	Authentication is required to check credentials against a user's home area.	Legitimierung ist zur Überprüfung der Zugangsdaten für den persönlichen Bereich eines Benutzers notwendig.
	Update a home area	Einen persönlichen Bereich aktualisieren
	Authentication is required to update a user's home area.	Legitimierung ist zum Aktualisieren des persönlichen Bereichs eines Benutzers notwendig.
	Resize a home area	Größe eines persönlichen Bereichs ändern
	Authentication is required to resize a user's home area.	Legitimierung ist für die Größenänderung des persönlichen Bereichs eines Benutzers notwendig.
	Change password of a home area	Passwort eines persönlichen Bereichs ändern
	Authentication is required to change the password of a user's home area.	Legitimierung ist zum Ändern des Passworts eines persönlichen Bereichs eines Benutzers notwendig.
	Activate a home area	Einen persönlichen Bereich anlegen
	Authentication is required to activate a user's home area.	Legitimierung ist zum Anlegen des persönlichen Bereichs eines Benutzers notwendig.
	Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.	Der persönliche Ordner von %s ist nicht verfügbar. Bitte hängen Sie das benötigte Speichermedium oder Dateisystem ein.
	Too frequent login attempts for user %s, try again later.	Zu häufige Loginversuche für %s. Bitte später erneut probieren.
	Password:	Passwort:
	Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.	Passwort nicht korrekt oder unzureichend um %s zu authentifizieren.
	Sorry, try again:	Entschuldigung, bitte erneut probieren:
	Recovery key:	Wiederherstellungsschlüssel:
	Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.	Passwort/Wiederherstellungsschlüssel nicht korrekt oder unzureichend um %s zu authentifizieren.
	Sorry, reenter recovery key:	Entschuldigung, bitte Wiederherstellungsschlüssel erneut eingeben:
	Security token of user %s not inserted.	Sicherheitstoken für %s nicht eingesteckt.
	Try again with password:	Erneut mit Passwort probieren:
	Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.	Passwort falsch oder unzureichend und konfigurierter Sicherheitstoken für %s nicht eingesteckt.
	Security token PIN:	Sicherheitstoken PIN:
	Please authenticate physically on security token of user %s.	Bitte physisch auf Sicherheitstoken für Benutzer %s authentifizieren.
	Please confirm presence on security token of user %s.	Bitte Präsenz auf Sicherheitstoken für %s bestätigen.
	Please verify user on security token of user %s.	Bitte Benutzer auf Sicherheitstoken für %s verifizieren.
	Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)	Sicherheitstoken PIN ist gesperrt, bitte entsperren (Hinweis: Entfernen und neu einstecken könnte genügen.)
	Security token PIN incorrect for user %s.	Sicherheitstoken PIN nicht korrekt für %s.
	Sorry, retry security token PIN:	Entschuldigung, bitte Sicherheitstoken PIN erneut probieren:

Loading…

504timeout

Translation added

English

German 10 characters edited Current translation Translated

a month ago

anonymous

Suggestion added

English

German 9 characters edited

11 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/home/pam_systemd_home.c:310

String age

11 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/de.po, string 29